Word Studies
- (100) o:sda particle 'good'
- (101) u:dowe:la:ge'i 'it was burning'
- u:- '3rd person singular'
-dowe:la:- verb root 'burn, blaze'
-g aspect suffix 'imperfective'
-e'i 'reportative' - (102) nahno: See No. 58.
- (103) ago:hvhsgv'i 'as it burned'
- a- '3rd person singular'
-go:hv- verb root 'burn'
-hsk aspect suffix 'imperfective'
-v'i modal suffix 'participle' - (104) tsu:ta:gi'se'i 'it popped'
- ts- 'empirical'
u:- '3rd person singular'
-(a)ta:sgi- verb root 'pop (intransitive)' initial a is replaced by pronoun.
-a's aspect suffix 'perfective'
-e'i 'reportative' - (105) tsiga:svlasgo' 'whistle'
- tsi- 'empirical'
ga- pronominal prefix, 3rd person singular attached to consonant initial stems
-svla- noun root 'whistle'
-hsk aspect suffix 'imperfective'
-o'(i) modal suffix 'habitual' - (106) iyuhsdi particle 'like'
- (107) tsinu:hlsdane'i 'it made'
- tsi- 'empirical'
n- 'partitive'
n:- '3rd person singular'
(a)l(i)- 'reflexive'
-hst derivative suffix 'causative'; combined with the reflexive prefix ali- from a verb root meaning 'become, because of, make'
-an aspect suffix 'perfective'
-e'i 'reportative' - (108) sgihno:iyv 'that'
- sgi- 'that'
-hno: 'declarative'
-iyv 'time' - (109) i:digawe'sdi 'formulas'
- i:- prepronominal prefix 'iterative'.
di- prepronominal prefix 'distributive object'.
ga- pronominal prefix, 3rd person singular attached to consonant initial stems of Class I verbs
-we:- verb root 'repeat, say again'
-'st aspect suffix 'infinitive'
-i modal suffix 'infinitive'/ - (110) dida:nvwo: See No. 95.
- (111) tsidu:wehyohne'i 'she taught them'
- tsi- 'empirical'
d- 'distributive object'
u:w- '3rd person singular'
-ehyoh(v)- verb root 'teach', final (v) is replaced by aspect suffix -n.
-n aspect suffix 'perfective'
-e'i 'reportative'
ᏴᎩ ᎤᏩᏑᎦᎵ- Paragraph 5
21. (100)ᎣᏍᏓ ᎤᏙᏪᎳᎨᎢ. 22. ᎾᏃ ᎠᎪᎲᏍᎬᎢ ᏧᏔᏍᎩᏎᎢ (105)ᏥᎦᏒᎳᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᏄᎵᏍᎳᏁᎢ.
23. ᏍᎩᏃᎢᏴ ᎢᏗᎦᏪᏍᏗ (110)ᏗᏓᏅᏬ ᏥᏚᏪᏲᏁᎢ.
Phonetic Transcription - 5th paragraph
21. (100) o:sda u:dowe:la:ge'i. 22. nahno: ago:hvhsgv'i tsu:ta:sgi'se'i (105) tsiga:svlasgo' iyuhsdi tsinu:hlsdane'i. 23. sgihno:iyv i:digawe:sdi (110) dida:nvwo: tsidu:wehyohne'i.
Return to Paragraph [1] [2]
[3] [4]
Return to Spear Finger
